馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

（A man may lead a horse to the water but he cannot make him drink.）
イギリスのことわざらしい。
機会を与えることはできるが、実行するかどうかは本人のやる気次第である。