親は無くとも子は育つ(おやはなくともこはそだつ)
実の親が育てなくても、子はどうにか成長していくものである。世の中のことはそう心配するほどのこともないというたとえ。親はなくとも子は育つ。
親があっても、子が育つ(おやがあっても、こがそだつ)
坂口安吾のエッセー「不良少年とキリスト」にある言葉。
太宰治の小説「父」にある〔自分のような駄目な親のために子供がまともに育たない〕という所を批判したもの。
駄目な親、また親という良くも悪くも害のある存在の許でも、(どうにかまともに)育っていくのが、人というものだということ(筆者の解釈)。
青空文庫 「不良少年とキリスト」
青空文庫 「父」