新に沐する者は必ず冠を弾く

新に沐する者は必ず冠を弾く（あらたにもくするものはかならずかんむりをはじく）

髪を洗ったばかりの者は、かならず冠をはじいてちりを払ってからかぶる。わが身を潔白に保とうとする者は、外物によって汚されることを恐れ避けようとする。

（『楚辞』漁父辞）新沐者必弾冠、新浴者必振衣
髪を洗ったばかりの者は、必ず冠の塵を弾き(よごれを払ってから被り)、入浴したばかりの者は、必ず衣服をふるって(塵を落として)から着る（ものだ）。